Osterspaziergang
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) |
Outside of the Gate
translated by Edgar Alfred Bowring, 1853 |
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
durch des Frühlings holden belebenden Blick,
im Tale grünet Hoffnungsglück;
der alte Winter, in seiner Schwäche,
zog sich in rauhe Berge zurück. |
From the ice they are freed, the stream and brook,
by the Spring's enlivening, lovely look;
the valley's green with joys of hope;
the Winter old and weak ascends back
to the rugged mountain slope. |
Von dort her sendet er, fliehend, nur
ohnmächtige Schauer körnigen Eises
in Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
überall regt sich Bildung und Streben,
alles will sie mit Farben beleben;
doch an Blumen fehlt's im Revier,
sie nimmt geputzte Menschen dafür.
|
From there, as he flees, he downward sends
an impotent shower of icy hail
streaking over the verdant vale.
Ah! but the sun will suffer no white,
growth and formation stir everywhere,
twould fain with colours make all things bright,
though in the landscape are no blossoms fair.
Instead it takes gay-decked humanity. |
Kehre dich um, von diesen Höhen
nach der Stadt zurückzusehen!
Aus dem hohlen, finstern Tor
dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
denn sie sind selber auferstanden:
aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
aus den Straßen quetschender Enge,
aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
sind sie alle ans Licht gebracht.
|
Now turn around and from this height,
looking backward, townward see.
Forth from the cave-like, gloomy gate
crowds a motley and swarming array.
Everyone suns himself gladly today.
The Risen Lord they celebrate,
for they themselves have now arisen
from lowly houses' mustiness,
from handicraft's and factory's prison,
from the roof and gables that oppress,
from the bystreets' crushing narrowness,
from the churches' venerable night,
they are all brought out into light. |
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
durch die Gärten und Felder zerschlägt,
wie der Fluß in Breit und Länge
so manchen lustigen Nachen bewegt,
und, bis zum Sinken überladen,
entfernt sich dieser letzte Kahn.
|
See, only see, how quickly the masses
scatter through gardens and fields remote;
how down and across the river passes
so many a merry pleasure-boat.
And over-laden, almost sinking,
the last full wherry moves away. |
Selbst von des Berges fernen Pfaden
blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel,
hier ist des Volkes wahrer Himmel,
zufrieden jauchzet groß und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
|
From yonder hill's far pathways blinking,
flash to us colours of garments gay.
Hark! Sounds of village joy arise;
Here is the people's paradise,
contented, great and small shout joyfully:
"Here I am Man, here dare it to be!" |
